Pour qui sonne le glas - Ernest Hemingway - Folio

Feuilleter le livre Télécharger la couverture

Ernest Hemingway

Pour qui sonne le glas

[From Whom the Bell Tolls]

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Denise Van Moppès

Traduction revue et corrigée. Nouvelle édition en 2017

Collection Folio (n° 455)

Parution : 11-05-2017

«"Pas d'adieu, guapa, parce que nous ne sommes pas séparés. J'espère que tout ira bien dans les Gredos. Va maintenant. Va pour de bon. Non", il continuait à parler tranquillement, sagement, tandis que Pilar entraînait la jeune fille. "Ne te retourne pas. Mets ton pied dans l'étrier. Oui. Ton pied. Aide-la", dit-il à Pilar. "Soulève-la. Mets-la en selle."
Il tourna la tête, en sueur, et regarda vers le bas de la pente puis ramena son regard à l'endroit où la jeune fille était en selle avec Pilar auprès d'elle et Pablo juste derrière. "Maintenant, va", dit-il. "Va."
Elle allait tourner la tête. "Ne regarde pas en arrière", dit Robert Jordan. "Va." Et Pablo frappa le cheval sur la croupe avec une entrave.»