Erri De Luca

L'interrogratoire est un des fils rouges du nouveau roman d'Erri de Luca. Dans une police qui rappelle la machine à écrire, on lit ces comptes rendus d'entretien comme des moments d'apprivoisement.L'un et l'autre ne partagent pas la même vision du monde, s'opposent et malgré tout, se lancent dans un jeu ouvert. Il ne s'agit pas juste de découvrir qui est coupable, de s'approcher de la vérité. Ces entretiens sont des batailles verbales et idéologiques. C'ets tendu, riche en rebondissements et en...

Ce court roman d’Erri de Luca rappelle la puissance de son écriture, forme de poésie explorant les tréfonds de la réalité. Construit en deux parties, ce texte s’intéresse d’abord au traducteur puis à la fille du criminel. Ces deux êtes portent une part de l’Histoire et sont en quête des mots, vecteurs d’une meilleure compréhension du monde. Le traducteur est obsédé par ce que révèlent les mots quand la jeune femme est marquée par le silence qui a caché le passé de son père, les mots qui n’ont...