Roi, dame, valet - Vladimir Nabokov - Folio

Roi, dame, valet

[King, Queen, Knave]

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Georges Magnane

Collection Folio (n° 702)

Parution : 27-11-1975

«J'ai retenu trois figures, toutes de cœur, tandis que j'écartais une partie de moindre importance. Les deux nouvelles cartes qui m'ont été distribuées pouvaient justifier la manœuvre, car j'ai toujours eu la main heureuse au poker. Discret, furtif, pointant à peine à travers la fumée piquante du tabac, le bord d'une carte se fraye un chemin sous mon pouce. As de cœur - qu'on appelle cœur de grenouille en Californie. Et les grelots du joker ! Il ne me reste qu'à espérer que mes bons vieux partenaires dont les jeux regorgent de quintes et de mains pleines penseront que je suis en train de bluffer.»
Vladimir Nabokov.