Autres rivages

Voici l’autobiographie de Vladimir Nabokov, dans l’édition révisée et augmentée parue aux États-Unis sous le titre Speak, Memory, an Autobiography revisited et comprenant la préface inédite de sa traduction russe. De toutes ses œuvres écrites en anglais, l’auteur n’a choisi de retraduire lui-même en russe que celles qui lui tenaient particulièrement à cœur : Lolita et Autres rivages. Livre nostalgique sur une Russie disparue, Autres rivages restitue avec une magie éblouissante l’enfance de l’auteur et son exil européen : «Comme le cosmos est petit (une poche de kangourou le contiendrait), comme il est dérisoire et piteux comparé à la conscience humaine, à un seul souvenir d’un individu et à son expression par des mots ! Peut-être suis-je attaché à l’excès à mes toutes premières impressions, mais après tout je leur dois de la reconnaissance. Elles m’ont montré le chemin d’un véritable Eden de sensations visuelles et tactiles.»