Sans espoir de retour - David Goodis - Folio policier

Sans espoir de retour

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Henri Robillot

Parution : 28-01-1999

«Gerardo reprit son sérieux. Les autres malfrats cessèrent de rire. Whitey se demandait : "Qu'est-ce que j'ai bien pu raconter de si drôle ?" Puis il entendit Gerardo déclarer :
- Pas mal, ton histoire, mon pote. Y a du vrai là-dedans. Mais y en a pas assez. Pas assez de vrai. Il s'en faut même de beaucoup.
Whitey retint sa respiration, cependant que Gerardo poursuivait, sans se presser :
-C'est pas toi qui as tué le flic, parce que je sais, moi, qui l'a fait. Tu veux savoir son nom, à l'assassin ? Il s'appelle Gerardo.»