Folio bilingue

« Folio bilingue » offre un choix de chefs-d’œuvre anglais, allemands, italiens, espagnols, russes, japonais, chinois et portugais (par ordre décroissant de nombre de titres), donnés en édition bilingue, les textes français et étrangers se faisant face en double page. Les éditions sont parfois enrichies d’une préface inédite (Pennac pour Melville, Pontalis pour Freud…) et de notes apportant un éclaircissement sur le texte ou expliquant un choix de traduction. Les textes littéraires sont privilégiés (contes, nouvelles, récits, romans, poèmes), même si on peut y lire également quelques essais (Freud, Handke…).
La collection s’attache à trouver un équilibre entre textes classiques (Orwell, Hemingway, Fitzgerald, Wilde, Conrad, Goethe, Grimm, Carroll…) et contemporains (Calvino, Capote, Borges, Baricco, Schlink, Dick, De Luca, Vargas Llosa, Pasolini…).
La maquette de couverture, d’abord exclusivement typographique, propose depuis le numéro 127 un traitement en bichromie d’une illustration. À chaque domaine linguistique est associée une couleur spécifique. La langue est également indiquée sur la première de couverture pour plus de clarté. Depuis 2018, cette collection est animée par Chloé Rousseau.
Directeur(s) de la collection
  • Depuis 2018 : Chloé Rousseau

Les livres de la collection Folio bilingue

Nouveauté
L’amie prodigieuse / L’amica geniale - Elena Ferrante
L’amie prodigieuse / L’amica geniale - Elena Ferrante
L'amie prodigieuse - I

L’amie prodigieuse / L’amica geniale

Enfance, adolescence / Infanzia, adolescenza
13.10 €
Nouvelle édition
Des souris et des hommes/Of Mice and Men - John Steinbeck
Des souris et des hommes/Of Mice and Men - John Steinbeck
Nouvelles en russe - Collectif - Nicolas Gogol - Alexandre Pouchkine - Anton Tchékhov - Léon Tolstoï - Ivan Tourguéniev
Nouvelles en russe - Collectif - Nicolas Gogol - Alexandre Pouchkine - Anton Tchékhov - Léon Tolstoï - Ivan Tourguéniev
Collectif

Nouvelles en russe

Au cœur d’une langue avec de grands auteurs
13.10 €
Élégies de Chu - Qu Yuan
Élégies de Chu - Qu Yuan

Élégies de Chu

(choix de poèmes)
7.80 €
La maison de Bernarda Alba/La casa de Bernarda Alba - Federico García Lorca
La maison de Bernarda Alba/La casa de Bernarda Alba - Federico García Lorca

La maison de Bernarda Alba/La casa de Bernarda Alba

Drame de femmes dans les villages d'Espagne/Drama de mujeres en los pueblos de España
9.40 €